Een van de bekendste koorliederen uit een antieke tragedie is ongetwijfeld het Loflied op de mens (πολλὰ τὰ δεινά) uit Sofokles' Antigone. Vorig jaar publiceerde Vincent Hunink een boekje met 53 vertalingen van de tekst, een ideale bron om uit te putten voor een opdracht bij leerplandoel 18 (derde graad Grieks): de leerlingen vergelijken vertalingen met de brontekst en met andere vertalingen. In de opdracht worden vijf vertalingen met de brontekst vergeleken en met elkaar. De nadruk ligt daarbij zowel op inhoud als grammatica en stilistiek. Laat het je inspiratie zijn om zelf aan de slag te gaan met LPD 18.